參觀中央車站

 體驗紐約珍寶之冠

請來具有經典之美而歷史悠久的中央車站吧。這個坐落在曼哈頓中城舉世聞名的歷史性建築不只是簡單的交通樞紐, 更是集購物、餐飲、和文化為一身的旅遊目的地,包括65個品牌商店,35個餐飲店,還有一年到頭的各類活動

Be transported by the iconic beauty and lasting legacy of Grand Central Terminal. This historic world-famous landmark in Midtown Manhattan is not simply a transportation hub—it’s also a shopping, dining, and cultural destination with 65 shops, 35 places to eat, and a full calendar of events all under one magnificent roof.

自1913年2月向公眾開放,中央車站承載了一個關於偉大的工程,求存,和重生的故事。1978年,建築師菲律普.強生和第一夫人傑奎琳.肯尼迪.奧納西斯發起了保護車站地標建築的運動,保證了這個建築世世代代服務紐約人。

Opened to the public in February 1913, Grand Central Terminal is a story of great engineering, survival, and rebirth. In 1978, architect Philip Johnson and First Lady Jacqueline Kennedy Onassis campaigned to secure landmark status for the Terminal, ensuring the building would serve New Yorkers for generations to come.

在時鐘下等我
MEET ME AT THE CLOCK

中央車站是美國最閎偉的建築之一也是紐約非官方的碰面場所,每天有數千人選擇與朋友和親人在主大廳信息問詢臺那座貓眼石大鐘下碰面。

Grand Central Terminal is one of the country’s great architectural achievements and New York City’s unofficial meeting place with thousands of people choosing to meet friends and loved ones each day at the opal-faced Main Concourse Information Booth Clock.

被每天來往的乘客譽為聖殿,這座大教堂式的建築是為了表達對您—它的遊客的敬意而建。

Hailed as a temple to the everyday commuter, this cathedral-like building was constructed to honor you, its visitors.

通過中央車站旅行
TRAVELING THROUGH GRAND CENTRAL

中央車站位於東42街89號與公園大道交界處。每天有超過25萬人通過中央車站乘坐北大都會火車,MTA地鐵和紐約市巴士經過中央。您也可以在MTA和北大都會火車的幫助下準備您即將到來的旅行。

Grand Central Terminal is located at 89 E. 42nd Street (at Park Avenue). Over 250,000 people commute through Grand Central every day on Metro-North trains, on the subway, and on New York City buses. Prepare for your upcoming travel with a little help from the MTA and Metro-North Railroad.

計劃您的遊覽
Plan your visit

來體驗中央車站什麽時間都是對的時間!這座歷史性紐約市地標建築不只是簡單的交通樞紐, 更是集購物、餐飲、和文化匯集一身的旅遊目的地,包括65個品牌商店,35個餐飲店,還有一年到頭的各類活動。不要忘記,中央車站的眾多活動都在一個屋檐下,非常方便,不論晴雨。

Every time is the right time to visit Grand Central Terminal! This historic NYC landmark is not only a transportation hub—it’s a shopping, dining, and cultural destination with 65 shops, 35 places to eat, and a full calendar of events. Don’t forget that Grand Central’s many activities are all under one magnificent roof, making it an easy visit rain or shine.

中央車站的開放時間為每天上午5:30至淩晨2:00,但個別商店和餐廳的營業時間可能會有所不同,我們建議您查看每間店的各自網頁

Grand Central Terminal is open daily from 5:30am to 2:00am, however individual shop and restaurant hours may vary and we recommend you check the individual pages for each.

中央車站位於公園大道和42街交叉口(準確地說,89 E. 42nd Street),交通方便,步行,乘地鐵,坐公共汽車,搭大都會北方火車都行。有關如何到達這裡的更多信息,請上我們的交通頁面,或繼續向下閱讀到地圖部分。

Located at the intersection of Park Avenue and 42nd Street (89 E. 42nd Street, to be exact!), Grand Central is easily accessible by foot, by subway, by bus, and by Metro-North train. For more information about how to get here, visit our transportation page, or scroll down to the map.

請註意,中央車站不提供行李寄存服務,請提前計劃。有關更多問題的答案,請遊覽我們的FAQ網頁。

Please note that the Terminal does not offer luggage storage. Please plan ahead. For answers to more questions, visit our FAQ page.

我們熱切期待您的中央車站之旅。都來吧!

We can’t wait for you to start your Grand Central adventure. All aboard!

計劃您的遊程和遊玩項目
Plan your visit & things to do

無障礙通行:中央車站提供殘疾人無障礙通行。公共電梯和坡道使遊客不需走樓梯。具體外置請看指南地圖。車站不提供輪椅。

Accessibility: The Terminal is accessible to visitors with disabilities. It has public elevators and ramps to help visitors get around without the use of stairs. Please check our directory for exact locations. The Terminal does not provide wheelchair rentals.

來遊覽吧!您可以近距離親身觀賞和體驗美國最著名的車站。請詳細了解我們的語音自導遊和每日導遊導覽。我們提供中文語音自導遊

Take a tour! You can see the most famous Terminal in the nation up close and personal on a grand tour. Learn more about our self-guided audio tour and our daily guided tours. A Chinese Audio tour is available.

Docent-Led Tours

如果在找去哪吃晚餐,上幾節樓梯就是著名的意大利餐廳Cipriani Dolci 或是紐約邁克爾·喬丹牛排館,再就是去著名的坎貝爾酒吧體驗一下老紐約地道的雞尾酒。

Head upstairs if you’re looking for dinner under the stars at Cipriani Dolci or Michael Jordan’s The Steak House N.Y.C. or a cocktail at The Campbell.

如果您想吃簡單一點,樓下有餐飲區Shake Shack 漢堡或在歷史悠久的牡蠣酒吧和餐廳來個有紀念意義的特別餐,誰來?

Head downstairs if you’re looking for a quick bite in the Dining Concourse. Shake Shack burger or a memorable meal at the historic Oyster Bar & Restaurant, anyone?

如果您在找一個獨特的購物體驗,那就非中央車站市場莫屬。您可以從這裏的攤位買到做一頓美味的所有食材,Murray的奶酪Eli的農場到餐桌,和Pescatore 的海鮮等等。

Head to Grand Central Market if you’re looking for a unique shopping experience. Get all the ingredients for a great meal at local vendors like Murray’s Cheese, Eli’s Farm to Table, and Pescatore Seafood Company.

在主大廳我愛紐約問詢處停一下,您可從中得到最新的關於中央車站和其它當地景點的消息。既然已經在那裏,索取一下最新的指南地圖和特殊優惠券,讓你的旅程更加完善。在這裏還可以拿到中文旅遊指南紐約任你遊

Stop by the I Love NY booth in the Main Concourse for up-to-date information about the Terminal and other local attractions. While you’re there, pick up the latest directory map and Special Offers Book to make the most of your visit. You can also get Chinese guidebooks here.

看點
What to see

既然來了,為什麽不讓您的歷史性的旅程更加豐富多彩,在我們這預定一間餐廳,或來一個有各種優惠的購物之旅呢?

Grand Central Terminal is one of the most-visited destinations in New York City (behind only Times Square) for a reason—it’s packed with sights, history, architecture, dining, and shopping all under one magnificent roof.

既然來了,為什麽不讓您的歷史性的旅程更加豐富多彩,在我們這預定一間餐廳,或來一個有各種優惠的購物之旅呢?

While you’re here, why not make the most of it with a historical tour, a reservation at one of our restaurants, or a shopping trip with great deals and offers?

主廳的穹頂
Main concourse ceiling

在大教堂式巨大的的主廳上是黃道帶穹頂,上面畫著如同一枚金葉子的12星座和2500顆星星,其中59顆是由發光的燈構成。您知道黃道帶是反著畫上去的嗎?沒人知道錯誤是如何發生的,但是中心車站的創始人和捐贈人康內留斯·範德比爾特有他的說法,事情沒有偶然的,黃道帶本意是從天上的神的角度來看的,而不是人,從他的聖殿出去旅行。還有,如果往穹頂上看,在巨蟹座蟹的旁邊,您會發現一塊黑色的磚。這塊磚展示了1990年代清理之前屋頂的樣貌。什麽使屋頂這樣骯臟?盡管開始以為是火車的煤煙,事實是70%是尼古丁和焦油,那年代容許在建築裏吸煙。

The zodiac ceiling in the massive, cathedral-like Main Concourse features 12 constellations painted in gold leaf plus 2500 stars—59 of them illuminated by LEDs. Did you know this zodiac was painted backwards? No one knows for sure how the mix-up occurred, but Grand Central’s founder and benefactor Cornelius Vanderbilt claimed that it was no accident; the zodiac was intended to be viewed from a divine perspective, rather than a human one, inside his temple to transportation. Also—if you look up at the giant zodiac ceiling, next to Cancer, the crab, you’ll find a small, dark patch of brick. This brick reveals what the building’s ceiling looked like before it was cleaned during the restoration project in the 1990s. What made the brick so dirty? Although it was originally thought to be soot and debris from the trains. It was actually 70% nicotine and tar from cigarettes when smoking was permitted in the building!

Main Concourse Ceiling of GCT

問詢臺大鐘
Information booth clock

中央車站珍寶之冠,這個主大廳裏的地標讓每個人都說,“在大鐘下見“。在這,您會發現多於1000個問題每天都在這個窗口被回答。這座大鐘和其它中央車站的鐘一樣,都是根據在貝塞斯達的美國海軍天文臺自動鐘調設的,準確率在1秒之內每20億年!這座在問詢臺上著名的貓眼石大鐘,其價值可達2千萬美金。

The crown jewel of Grand Central, this Main Concourse landmark has everyone saying, “meet me at the clock!” There, you will find a window where over 1000 questions per day are answered. The clock—like all clocks in the Terminal—is set by the atomic clock in the U.S. Naval Observatory in Bethesda, Maryland, and is accurate to within 1 second every 20 billion years! This famed opal clock above the Information Booth is valued at as much as $20 million.

The Clocks of Grand Central

私語走廊
Whispering gallery

牡蠣酒吧和餐廳的旁邊,是以瓜斯塔維諾瓷磚砌成的低陶瓷拱走廊,這特殊的瓷磚和造型產生了一個聲學的奇妙現象,在拱的兩個對角,你和對面的朋友可以說話。抓一個朋友來,各自将頭貼在相對的拱角,測試一下吧!

The low ceramic arches featuring Guastavino tile next to the Grand Central Oyster Bar & Restaurant create an acoustical phenomenon letting you talk to a friend in the opposite corner. Grab a friend, lean your heads into opposing corners, and test it out!

發現了私語走廊的秘密之後,那就順帶走進有1個世紀歷史的酒吧和餐廳來吸食一下牡蠣和來一碗蛤蜊濃湯吧。

After your exploration of the Gallery, walk into the century-old bar & restaurant to slurp oysters and dine on clam chowder.

中央車站市場
GRAND CENTRAL MARKET

中央車站市場是歐洲式食品市場,包括13家當地商家,販賣新鮮農產品,美食原料,和甜點,保證遊客和紐約人的味蕾都快樂。該市場每天接待1萬人!

Featuring 13 local vendors of fresh produce, gourmet ingredients, and treats, Grand Central Market is a European-style food market sure to delight visitors and locals alike. The Market alone receives 10,000 visitors per day!

中央車站市場每天開放。可以從主廳東邊近19號站臺,跨過4/5/6地鐵通往萊辛頓大道的路上進入,也可以在去Graybar的半路上,或從萊辛頓大道和43街交界處進入。

Grand Central Market is open daily. Enter east of the Main Concourse near Track 19, across from the 4/5/6 subway in the Lexington Passage, midway down the Graybar Passage, or from Lexington Ave at 43rd St.

People in the Market

蒂凡尼鐘和公園大道高架橋
TIFFANY CLOCK & PARK AVENUE VIADUCT

去外面42街和公園大道交界處看中央車站名列第二的著名大鐘!以代表鐵路之特征的希臘神(速度【墨丘利】,力度【赫拉克勒斯】,智慧【密涅瓦】)雕塑為底座,蒂凡尼大鐘直徑14英尺是世界上最大的蒂凡尼玻璃制品。高48英尺,重1500噸的塑像,此雕塑被命名為“交通”,用了工人7年時間才塑造完工。

Head outside to 42nd Street and Park Avenue to view the second-most famous clock in Grand Central! Adorned with a statuary of the Greek Gods representing virtues of the railroad (speed [Mercury], strength [Hercules], and intellect [Minerva]), the Tiffany Clock is fourteen feet in diameter and is the largest example of Tiffany glass in the world. The 48-foot-high, 1500-ton statue, titled “Transportation,” took builders seven years to construct.

中央車站前面的潘興廣場高架橋被變換色彩的燈光裝飾的如幻如夢,为了慶祝一年中不同的節日和特殊時刻。這燈光是行人沿著42街找到車站的方向標。

The Pershing Square Viaduct in front of Grand Central Terminal has been brilliantly illuminated with color-changing LED lighting to recognize various occasions and holidays throughout the year. The lighting serves as a beacon to pedestrians anywhere along 42nd Street to find their way to the Terminal.

Tiffany Clock and Park Avenue Viaduct

坎貝爾酒吧
THE CAMPBELL BAR

坎貝爾酒吧是另一個輝煌時代的證明。在這富麗的房間抿一口雞尾酒,這曾經是爵士樂時代金融家紐約中央鐵路成員約翰.坎貝爾的辦公室和接待廳。最近格貝爾集團將其復原至原來的輝煌,坎貝爾展示很多以13世紀佛羅倫薩派為靈感的復雜設計,包括手工繪制的高達25英尺的屋頂,石頭火爐,坎貝爾私人保險箱,百年鉛玻璃窗和原始的木制工藝。

The Campbell Bar is a testament to the grandiosity of another era. Sip a cocktail in this spectacular room which was once an office and reception hall belonging to John W. Campbell, a Jazz Age financier on New York Central Railroad’s board of directors. Restored to its original grandeur most recently by The Gerber Group, The Campbell showcases many of the thirteenth-century Florentine-inspired design intricacies including soaring, 25-foot hand painted ceilings, a grand stone fireplace, Campbell’s personal steel safe, a century-old leaded glass window and original millwork.

Bar at the history Campbell Bar

範德比爾特網球俱樂部
VANDERBILT TENNIS CLUB

有一個鮮為人知的地方,叫做Annex,這裏是一個對公眾開放的網球場,可以搭乘牡蠣酒吧和餐廳坡道上的電梯到4樓便是。這原來曾經是畫廊,哥倫比亞廣播公司的電視工作室,甚至65英尺長的滑冰場。著名網球明星約翰·麥肯羅和威廉斯姐妹都在這俯瞰公園大道的球場打過球。俱樂部也有初級網球場,兩條練習線,和一間健身房。

A little-known space, called the Annex, houses a tennis court that is accessible to the public by taking the elevator on the Oyster Bar ramp to the 4th floor. This space once served as home to an art gallery, a studio for CBS, and even a 65-foot-long indoor ski slope. The likes of John McEnroe and the Williams sisters have played on this court that overlooks Park Avenue. The Club also features a junior tennis court, two practice lanes, and a fitness room.

The Vanderbilt Tennis player

建築細節
ARCHITECTURAL DETAILS

橡樹葉和橡子裝飾
Oak Leaf and Acorn Finishes

橡樹葉和橡子作為範德比爾特家族的標誌裝飾著車站的建築細節,該家族出資建造了這座建築。“從一粒橡子成長為參天橡樹”。註意一下燈飾裝置,問詢臺大鐘的尖頂,電梯,你會看到很多地方有這些元素。

Oak leaves and acorn architectural details adorn the Terminal as symbols of the Vanderbilt family, who financed the construction of the building. “From an acorn grows a mighty oak.”  Pay close attention to the light fixtures, the tip of the Information Booth Clock, and the elevators, and you will see these flourishes abound.

裸露的燈泡
Exposed Light Bulbs

您註意到車站的每個燈泡都是裸露的嗎?在發明電的年代,範德比爾特想要顯示新的電力威力—電力火車—这都是他們出資的。

Have you noticed every light bulb in the Terminal is bare? In the age of electricity’s invention, the Vanderbilts wanted to show off this new electric power—and electric railroad – they had financed.

The Architectural Details of GCT

其它看點
OTHER POINTS OF INTEREST

如果您有時間,一定要看一看以下的有趣看點。

If you have the time, make sure to check out these other points of interest on your visit:

  • 42街和公園大道的傑奎琳肯尼迪·奧納西斯前廳。
    The Jackie Kennedy Onassis Foyer at 42nd St and Park Ave.
  • 範德比爾特大廳,原來是候車室,現在是活動場地,還有5個令人驚嘆的吊燈。
    Vanderbilt Hall, once the main waiting room, now an expansive event space with 5 stunning chandeliers.
  • 北歐風格飲食廣場—在範德比爾特西大廳, 是紐約唯一的丹麥飲食廣場,有5個不同的餐亭,一個堂吃餐廳,還有一個酒吧。
    Great Northern Food Hall—New York City’s only Danish food hall featuring 5 pavilions, a sit-down restaurant, and a bar in the West Side of Vanderbilt Hall.
  • 樓下飲食廣場有20多家快餐店讓你飽腹充饑。
    The Lower Level Dining Concourse featuring over 20 fast casual options for every craving.
  • 紐約交通博物館陳列室,附加季節性展覽和禮物店。
    The New York Transit Museum Gallery and Annex for seasonal exhibits and a gift shop
The level of Dining Concourse